{"id":924,"date":"2024-11-14T13:22:23","date_gmt":"2024-11-14T11:22:23","guid":{"rendered":"https:\/\/react-culture.eu\/blog\/descrierea-audio-ca-instrument-in-sprijinul-vizitatorilor-cu-deficiente-de-vedere-cum-sa-faci-arta-accesibila-partea-a-doua\/"},"modified":"2025-03-18T13:01:45","modified_gmt":"2025-03-18T11:01:45","slug":"descrierea-audio-ca-instrument-in-sprijinul-vizitatorilor-cu-deficiente-de-vedere-cum-sa-faci-arta-accesibila-partea-a-doua","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/react-culture.eu\/ro\/blog\/descrierea-audio-ca-instrument-in-sprijinul-vizitatorilor-cu-deficiente-de-vedere-cum-sa-faci-arta-accesibila-partea-a-doua\/","title":{"rendered":"Descrierea audio ca instrument \u00een sprijinul vizitatorilor cu deficien\u021be de vedere: cum s\u0103 faci arta accesibil\u0103? – 2"},"content":{"rendered":"\n

De Cannelle Dewaeles de la ALTO <\/strong><\/p>\n\n

\u00cen a doua parte a acestei serii de articole despre descrierea audio, arunc\u0103m o privire mai atent\u0103 asupra modului \u00een care este dezvoltat\u0103: ce con\u021binut trebuie inclus? Cum ar trebui s\u0103 fie exprimat? Ce alegeri editoriale trebuie f\u0103cute? Ce tehnologii ar trebui utilizate? Cum poate fi combinat\u0103 descrierea audio cu alte medii? <\/p>\n\n

Dar mai \u00eent\u00e2i de toate: ce este descrierea audio? <\/h2>\n\n

Descrierea audio const\u0103 \u00eentr-o descriere vorbit\u0103 a ceea ce este expus (un spectacol, o oper\u0103 de art\u0103, un loc etc.) \u0219i \u00ee\u0219i propune s\u0103 compenseze o deficien\u021b\u0103 de vedere prin utilizarea auzului \u00een loc de vedere – spre deosebire de dispozitive precum teleamplificatoarele, care implic\u0103 vederea par\u021bial\u0103. Utilizat\u0103 pe scar\u0103 larg\u0103 \u00een industria cinematografic\u0103, descrierea audio \u0219i-a dovedit valoarea \u0219i ca instrument de mediere cultural\u0103. Este folosit pentru a \u00eembun\u0103t\u0103\u021bi vizitele prin comentarii audio care descriu con\u021binutul afi\u0219at. Cu toate acestea, efectele sale variaz\u0103 \u00een func\u021bie de gravitatea deficien\u021bei de vedere: pentru o persoan\u0103 nev\u0103z\u0103toare, descrierea audio ajut\u0103 la construirea unei imagini mentale a obiectului, \u00een timp ce pentru cineva care are o vedere par\u021bial\u0103 \u0219i, prin urmare, poate distinge anumite elemente din mediul \u00eenconjur\u0103tor, poate ajuta la clarificarea detaliilor vizibile. <\/p>\n\n

<\/p>\n\n

    \n
  1. Proiectarea con\u021binutului pentru descrierea audio <\/strong><\/li>\n<\/ol>\n\n

    Deci, ce se poate spune \u00eentr-un comentariu livrat ca descriere audio \u00een sectorul cultural? \u00cen ciuda denumirii, descrierea audio include nu numai con\u021binut descriptiv, ci \u0219i \u00eendrum\u0103ri informative. Acesta din urm\u0103 includ at\u00e2t instruc\u021biuni de utilizare a turului audio, care ar trebui explicate la \u00eenceputul vizitei, c\u00e2t \u0219i instruc\u021biuni menite s\u0103 \u00eei ajute pe vizitatorii cu deficien\u021be de vedere s\u0103 se orienteze. Trebuie remarcat, totu\u0219i, c\u0103 de cele mai multe ori vizitatorii cu deficien\u021be de vedere nu pot vizita muzeul complet independent \u0219i, prin urmare, sunt asista\u021bi de un \u00eenso\u021bitor care \u00eei ghideaz\u0103 prin spa\u021biu. <\/p>\n\n

    Aceste dou\u0103 tipuri de con\u021binut – descriptiv \u0219i informativ – pot fi distinse la nivel auditiv, \u00een special prin utilizarea unor voci diferite, astfel \u00eenc\u00e2t vizitatorii s\u0103 poat\u0103 \u00een\u021belege clar ce face parte din vizit\u0103 \u0219i ce nu. <\/p>\n\n

    C\u00e2nd descrierile sunt centrale, trebuie s\u0103 facem o alegere editorial\u0103: cum combin\u0103m descrierea brut\u0103 cu analiza lucr\u0103rii? Ar trebui s\u0103 le separ\u0103m sau s\u0103 le combin\u0103m? Separarea celor dou\u0103 poate oferi o mai mare claritate ascult\u0103torului, care \u00ee\u0219i creeaz\u0103 o imagine mental\u0103 \u00eenainte de a \u00een\u021belege despre ce este vorba, dar poate genera \u0219i un anumit sentiment de redundan\u021b\u0103 \u0219i poate limita fluiditatea comentariului (descrierea \u0219i analiza se repet\u0103 adesea). <\/p>\n\n

    Acum, cum facem s\u0103 descriem ceea ce vedem cuiva care nu are aceast\u0103 capacitate? O astfel de \u00eentrebare subliniaz\u0103 importan\u021ba modului \u00een care ne adres\u0103m publicului cu deficien\u021be de vedere. <\/p>\n\n

    Primul element de luat \u00een considerare este viteza vorbirii. V\u0103 recomand\u0103m s\u0103 adopta\u021bi un ritm calm, destul de lent, punctat de pauze scurte, dac\u0103 este necesar, pentru a facilita vizualizarea \u0219i \u00een\u021belegerea de c\u0103tre ascult\u0103tori f\u0103r\u0103 a prelungi lungimea comentariului. Dar trebuie s\u0103 \u021binem cont \u0219i de capcana adesea \u00eent\u00e2lnit\u0103, care este cea a unei descrieri audio prea monotone, care nu mai reflect\u0103 gama de emo\u021bii transmise \u00een comentariile tradi\u021bionale. La ascultarea descrierilor audio la Louvre Lens, testerii de la asocia\u021bia de speciali\u0219ti Valentin Ha\u00fcy au comentat c\u0103 \u00eenregistr\u0103rile sunt lipsite de z\u00e2mbete \u0219i emo\u021bie, iar tonul folosit nu este suficient de \u201e\u00eentruchipat\u201d. Acest feedback a fost foarte util pentru \u00eembun\u0103t\u0103\u021birea versiunii finale a turului audio. <\/p>\n\n

    Atunci c\u00e2nd crea\u021bi comentarii este, de asemenea, esen\u021bial s\u0103 stimula\u021bi imagina\u021bia ascult\u0103torului. A\u0219a c\u0103 nu ezita\u021bi s\u0103 folosi\u021bi descrieri sau compara\u021bii extrem de vizuale, \u00een ciuda aparentului paradox, \u0219i s\u0103 face\u021bi apel la celelalte sim\u021buri, prin auzul, sentimentele, mirosul, sim\u021bul tactil al vizitatorului etc. De exemplu, pentru turul cu descriere audio de la Palais Garnier, Alto l-a rugat pe Jean-Marc Plumauzille, un audiodescriptor de la asocia\u021bia Valentin Ha\u00fcy, s\u0103 participe. Pe tot parcursul turului, el \u00eencurajeaz\u0103 vizitatorii s\u0103 ating\u0103 mobilierul din jur pentru a sim\u021bi texturile \u0219i materialele sau s\u0103-\u0219i scoat\u0103 c\u0103\u0219tile pentru a se bucura de sunetele locului. \u00cen acela\u0219i mod, Mus\u00e9e de la Marine a optat pentru con\u021binut imersiv (gra\u021bie \u00een special schi\u021belor audio) ca instrument \u00eenso\u021bitor destinat vizitatorilor, \u00een general, nu doar persoanelor cu deficien\u021be de vedere. De\u0219i poate exista riscul de a cople\u0219i vizitatorii orbi \u0219i cu deficien\u021be de vedere cu supra\u00eenc\u0103rcare audio, acest con\u021binut captivant le poate \u201ehr\u0103ni\u201d imagina\u021bia \u0219i le poate \u00eembog\u0103\u021bi experien\u021ba de vizitare, care este adesea limitat\u0103 \u00een ceea ce prive\u0219te creativitatea. <\/p>\n\n

    <\/p>\n\n

      \n
    1. P\u00e2rghii pentru \u00eembun\u0103t\u0103\u021birea experien\u021bei vizitatorilor prin descrierea audio <\/strong><\/li>\n<\/ol>\n\n

      Alegerea con\u021binutului \u0219i modul \u00een care acesta este exprimat sunt esen\u021biale pentru o descriere audio adecvat\u0103, dar pot fi utilizate \u0219i alte instrumente atunci c\u00e2nd se proiecteaz\u0103 o experien\u021b\u0103 accesibil\u0103 pentru vizitatorii cu deficien\u021be de vedere. <\/p>\n\n

      \u00cen primul r\u00e2nd, tehnologia. Aceasta \u00ee\u0219i propune s\u0103 simplifice utilizarea mediului specific ghidului audio, de exemplu datorit\u0103 tastelor tactile (sistematice pentru butonul central), dar poate contribui \u0219i la autonomizarea utilizatorului cu deficien\u021be de vedere. Ne g\u00e2ndim \u00een special aici la poten\u021bialul activ\u0103rii automate, care merit\u0103 explorat ca parte a proiectului REACT: \u00een ce m\u0103sur\u0103 ar putea permite o vizit\u0103 autonom\u0103? Vizitatorul cu deficien\u021be de vedere poate folosi aceast\u0103 tehnologie f\u0103r\u0103 ghid? Aceste \u00eentreb\u0103ri r\u0103m\u00e2n deschise \u0219i merit\u0103 s\u0103 fie explorate mai \u00een profunzime de c\u0103tre profesioni\u0219tii din domeniul medierii culturale. <\/p>\n\n

      Atunci c\u00e2nd bugetele permit este, de asemenea, interesant s\u0103 complet\u0103m abordarea auditiv\u0103 a medierii cu utilizarea sim\u021bului tactil. Pentru a ancora mesajul \u0219i a-i oferi o realitate tangibil\u0103, furnizarea de medii tactile, precum machete sau replici, poate \u00eembun\u0103t\u0103\u021bi experien\u021ba. Centrul Pompidou, de exemplu, a f\u0103cut echip\u0103 cu designerul Alain Mikli pentru a reproduce zece lucr\u0103ri, folosind pl\u0103ci \u00een format A3 cu opt niveluri de relief pentru a reproduce detaliile fiec\u0103rei lucr\u0103ri c\u00e2t mai precis posibil. Inova\u021biile tehnologice pot fi utilizate \u0219i aici, dar la un cost mai mare.\u202f Tooteko, o companie care s-a dezvoltat dintr-un proiect de cercetare doctoral\u0103, propune, de exemplu, s\u0103 combine explorarea tactil\u0103 a unei opere de art\u0103 cu o explica\u021bie audio declan\u0219at\u0103 simultan de senzorii NFC (Near-field Communication), pentru o mai mare precizie. <\/p>\n\n

      Descrierea audio este solu\u021bia cea mai adoptat\u0103 de institu\u021biile culturale pentru a face vizitele mai accesibile persoanelor nev\u0103z\u0103toare \u0219i cu deficien\u021be de vedere, nu \u00een ultimul r\u00e2nd pentru c\u0103 este cea mai convenabil\u0103 financiar. Dup\u0103 cum s-a discutat \u00een acest articol, exist\u0103 c\u00e2teva considera\u021bii importante. <\/p>\n\n

      Pentru a \u00eencheia aceast\u0103 serie de articole, s\u0103 ne \u00eent\u00e2lnim luna viitoare pentru a discuta c\u00e2teva bune practici de pus \u00een aplicare atunci c\u00e2nd proiecta\u021bi o descriere audio! <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      De Cannelle Dewaeles de la ALTO \u00cen a doua parte a acestei serii de articole despre descrierea audio, arunc\u0103m o privire mai atent\u0103 asupra modului \u00een care este dezvoltat\u0103: ce con\u021binut trebuie inclus? Cum ar trebui s\u0103 fie exprimat? Ce alegeri editoriale trebuie f\u0103cute? Ce tehnologii ar trebui utilizate? Cum poate fi combinat\u0103 descrierea audio […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-924","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized-ro"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/react-culture.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/924","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/react-culture.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/react-culture.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/react-culture.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/react-culture.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=924"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/react-culture.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/924\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1439,"href":"https:\/\/react-culture.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/924\/revisions\/1439"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/react-culture.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=924"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/react-culture.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=924"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/react-culture.eu\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=924"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}