Expoziție: Pyskowice – Orașul. Publicație digitală PDF pentru toate tipurile de public (de asemenea în ETR). Centrul Municipal pentru Cultură și Artă – Pyskowice – Polonia

Expoziția permanentă „Orașul Pyskowice” de la Centrul de Expoziții MOKiS din Pyskowice prezintă istoria bogată a dezvoltării postbelice a orașului și importanța nodului feroviar Pyskowice în perioada 1945–2005. Expoziția a fost realizată pe baza unor materiale de arhivă unice, documente, fotografii și obiecte de colecție private, obținute în urma colaborării cu locuitorii și cu instituțiile locale.

Sub sloganul „Ceea ce au fost și ceea ce ar fi putut fi – orașul, gara, istoria”, expoziția documentează în detaliu reconstrucția pieței centrale, dezvoltarea urbană a orașului și construirea marilor ansambluri rezidențiale. O secțiune specială este dedicată istoriei gării „Pyskowice Miasto” și proiectului ambițios de construire a „Metroului Silesian”.

Expoziția include, printre altele, fotografii de arhivă din perioada de expansiune postbelică a orașului, documentația planurilor urbanistice din anii 1960 și 1970, panouri informative originale și indicatoare de peroane, ceasuri și echipamente feroviare de la fosta gară, uniforme ale angajaților căii ferate, panouri locale și marcaje de infrastructură feroviară. Expoziția este completată de o sculptură în miniatură realizată de Stanisław Hochuła, a cărei istorie a fost descoperită datorită eforturilor depuse de Julia și Jarosław Słomski.

Proiectul „Gara Pyskowice • Aglomerația GOP și Calea Ferată Muzeală”, creat în 2015, reprezintă cea mai mare bază de date publică despre istoria orașului Pyskowice, despre nodul feroviar local și despre dezvoltarea aglomerărilor și a căilor ferate muzeale din Silezia Superioară.

Scopul proiectului a fost pregătirea unei publicații online PDF care să permită persoanelor cu nevoi diferite – inclusiv celor cu dificultăți de învățare, deficiențe de vedere sau limitări de mobilitate – să exploreze expoziția în mod independent. Publicația a fost, de asemenea, destinată să completeze experiența de vizitare pentru cei care folosesc ghidul audio.

• creșterea accesibilității expoziției pentru un public larg;
• susținerea ideii de incluziune prin forme digitale accesibile;
• facilitarea receptării interactive a conținutului folosind fotografii, text și elemente audio;
• popularizarea istoriei locale și a patrimoniului feroviar într-o formă prietenoasă și accesibilă pentru persoane cu nevoi diferite.

Publicația PDF a fost dezvoltată de echipa Fundației ARTeria în strânsă colaborare cu angajații MOKIS, care au furnizat toate informațiile, materialele etc. necesare. Pentru realizarea PDF-ului, a fost pregătită și organizată o sesiune foto specială.

Echipa Fundației ARTeria include persoane specializate, printre altele, în proiectarea de expoziții și experiențe legate de expoziții de artă sau istorie, design grafic, compoziție și aranjamente muzicale, selecția muzicii de fundal, precum și specialiști IT, inclusiv specialiști în pregătirea publicațiilor în format e-pub sau în alte tipuri de format.

ARTeria are o experiență vastă în:

• pregătirea materialelor educaționale
• crearea de materiale digitale accesibile, având grijă să integreze diferitele formate digitale, inclusiv materialele audio dezvoltate, și cunoscând principiile incluziunii.

Partenerii au reușit să combine eficient materialul vizual cu instrumentele digitale, respectând în același timp principiile accesibilității și lizibilității conținutului.

Publicația PDF a fost pregătită ca o versiune digitală a celor mai importante puncte ale expoziției, împărțite în secțiuni corespunzătoare vitrinelor și obiectelor individuale. Conține fotografii, planuri urbanistice, descrieri ale exponatelor și linkuri către fragmente selectate din narațiunea audio a ghidului audio (o combinație de mai multe instrumente pentru a asigura cea mai bună experiență posibilă vizitatorilor). Documentul poate fi vizionat pe calculatoare, tablete și cititoare PDF.

Opțiuni editoriale

• narațiune într-un limbaj simplu, ușor de înțeles – utilizarea limbajului ușor de citit (ETR);
• paragrafe scurte și ilustrații pentru a facilita receptarea conținutului;
• butoane audio interactive pentru a asculta fragmente din înregistrări;
• elemente vizuale adaptate pentru persoanele cu deficiențe de vedere (contrast ridicat, font lizibil).

Opțiuni tehnice

• publicare în format PDF optimizată pentru accesibilitate (aspect de pagină lizibil, text ce poate fi mărit, descrieri alternative pentru imagini);
• integrarea fragmentelor de narațiune audio;
• interfață prietenoasă cu utilizatorul, permițând navigarea ușoară între secțiuni;
• compatibilitate cu dispozitive mobile și calculatoare.

PDF-ul se bazează pe materialele existente în expoziție și documente de arhivă, precum și pe scenariul ghidului audio, care a fost conceput ca prim instrument de asigurare a unei experiențe incluzive de vizitare a expoziției.

• adaptarea conținutului la cerințele de accesibilitate și la formatul PDF;
• sincronizarea textului și ilustrațiilor cu înregistrările audio;
• simplificarea descrierilor pentru o receptare mai bună de către persoanele cu dificultăți de învățare (folosind principiile limbajului ETR).

• împărțirea conținutului în capitole scurte, corespunzătoare fiecărei vitrine;
• integrarea clipurilor audio cu ajutorul butoanelor interactive;
• utilizarea unui font lizibil și a ilustrațiilor mari;
• testarea a fost realizată de persoane cu nevoi educaționale și senzoriale diferite.

Utilizatorii au apreciat ușurința de utilizare a PDF-ului, lizibilitatea și navigarea simplă, precum și posibilitatea de a asculta fragmente audio. Persoanele cu dificultăți de învățare au subliniat că formatul le permite să asimileze independent informațiile și să înțeleagă istoria orașului.

Publicarea în format PDF crește accesibilitatea expoziției și reprezintă o completare valoroasă pentru turismul tradițional. Instituțiile de cultură sunt încurajate să creeze materiale educaționale digitale și accesibile, în special pentru persoanele cu nevoi senzoriale și cognitive diferite. Aspectul prea complicat și blocurile de text excesiv de lungi ar trebui evitate.

Utilizarea de fișiere PDF îmbogățite cu elemente audio și materiale pregătite în standardul ETR (en. Easy-to-Read/Uşor de citit) poate crește semnificativ gradul de incluziune specific vizitării unei expoziții. Documentele PDF cu înregistrări audio servesc persoanelor care au dificultăți de citire, deficiențe de vedere sau preferă să primească conținut audio. Prin intermediul narațiunii audio, vizitatorii se pot concentra pe percepția vizuală a expoziției, primind în același timp explicații clare și accesibile. Acest tip de soluție poate fi și un sprijin pentru persoanele cu dizabilități cognitive care folosesc o metodă multisenzorială de învățare.

Materialele ETR, caracterizate printr-un limbaj simplu, o structură clară, pictograme și fonturi mai mari, facilitează înțelegerea informațiilor de către persoanele cu dificultăți cognitive, persoanele neuroatipice, seniori și vizitatori cu un nivel mai scăzut de competență lingvistică. Astfel, conținutul expoziției devine mai accesibil și mai ușor de parcurs, fără a reduce valoarea sa substanțială.

Combinarea PDF-urilor cu versiunile audio și ETR permite crearea de rute turistice adaptate unei varietăți de nevoi. Materialele pregătite astfel cresc independența publicului, minimizează barierele de comunicare și întăresc sentimentul de incluziune socială. Ca urmare, expoziția devine un spațiu unde oricine, indiferent de abilitățile sale, poate participa pe deplin și confortabil la receptarea culturii.

Proiectul a demonstrat că publicațiile PDF pot mări gradul de incluziune al expozițiilor, permițând diverselor grupuri de vizitatori să acceseze conținut educațional într-un mod independent și confortabil.