{"id":892,"date":"2024-10-15T14:29:25","date_gmt":"2024-10-15T12:29:25","guid":{"rendered":"https:\/\/react-culture.eu\/blog\/audiodeskrypcja-jako-pomoc-dla-osob-z-niepelnosprawnoscia-wzroku-jak-uczynic-sztuke-bardziej-dostepna\/"},"modified":"2025-03-14T17:48:41","modified_gmt":"2025-03-14T15:48:41","slug":"audiodeskrypcja-jako-pomoc-dla-osob-z-niepelnosprawnoscia-wzroku-jak-uczynic-sztuke-bardziej-dostepna","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/react-culture.eu\/pl\/blog\/audiodeskrypcja-jako-pomoc-dla-osob-z-niepelnosprawnoscia-wzroku-jak-uczynic-sztuke-bardziej-dostepna\/","title":{"rendered":"Audiodeskrypcja jako pomoc dla os\u00f3b z upo\u015bledzeniem wzroku: jak uczyni\u0107 sztuk\u0119 bardziej dost\u0119pn\u0105?"},"content":{"rendered":"\n<p>Ta seria trzech artyku\u0142\u00f3w koncentruje si\u0119 na audiodeskrypcji jako pomocy dla os\u00f3b z upo\u015bledzeniem wzroku. Chodzi o to, aby zrozumie\u0107 temat, ale przede wszystkim, by zag\u0142\u0119bi\u0107 si\u0119 w szczeg\u00f3\u0142y: jak to funkcjonuje, gdy jeste\u015b profesjonalist\u0105 w dziedzinie kultury? Jakie s\u0105 punkty, na kt\u00f3re nale\u017cy zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119? Jakie pytania mog\u0105 si\u0119 pojawi\u0107? W jaki spos\u00f3b mo\u017cemy zaoferowa\u0107 opis audio, kt\u00f3ry jest jak najbardziej zbli\u017cony do potrzeb i oczekiwa\u0144 os\u00f3b niedowidz\u0105cych?   <\/p>\n\n<p>Ta pierwsza cz\u0119\u015b\u0107, wprowadzaj\u0105ca, koncentruje si\u0119 na docelowych odbiorcach, odwiedzaj\u0105cych, kt\u00f3rzy s\u0105 niedowidz\u0105cy. Aby zaoferowa\u0107 im odpowiednie rozwi\u0105zania, musimy mie\u0107 wiedz\u0119 o ich niepe\u0142nosprawno\u015bci i zwi\u0105zanych z ni\u0105 niuansach. <\/p>\n\n<p>We Francji 1,7 miliona os\u00f3b cierpi na \u0142agodne, umiarkowane lub g\u0142\u0119bokie upo\u015bledzenie wzroku. Wed\u0142ug \u015awiatowej Organizacji Zdrowia (WHO) liczba ta podwoi si\u0119 do 2050 r., wraz ze wzrostem \u015bredniej d\u0142ugo\u015bci \u017cycia i starzeniem si\u0119 \u015bwiatowej populacji. Z punktu widzenia powszechnej dost\u0119pno\u015bci, w tym obiekt\u00f3w kulturalnych, dostosowanie tre\u015bci do interpretacji kulturowej jest du\u017cym wyzwaniem. Francuska Federacja Niewidomych (F\u00e9d\u00e9ration des Aveugles de France) wyr\u00f3\u017cnia trzy rodzaje upo\u015bledzenia wzroku, w zale\u017cno\u015bci od stopnia \u015blepoty:   <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Ca\u0142kowita \u015blepota: osoby cierpi\u0105ce na t\u0119 chorob\u0119 nie postrzegaj\u0105 \u015bwiat\u0142a (ani kolor\u00f3w, kontrast\u00f3w, kszta\u0142t\u00f3w &#8230;);<\/li>\n<\/ul>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>G\u0142\u0119boka \u015blepota: szcz\u0105tkowe widzenie jest ograniczone do rozr\u00f3\u017cniania sylwetek i dlatego jest bardzo niewyra\u017ane, cho\u0107 nieco bardziej wra\u017cliwe na \u015bwiat\u0142o;<\/li>\n<\/ul>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Umiarkowane upo\u015bledzenie wzroku: z odleg\u0142o\u015bci 4 metr\u00f3w niemo\u017cliwe jest rozr\u00f3\u017cnienie twarzy, za\u015b z bliska niemo\u017cliwe jest czytanie.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>nteresuj\u0105ce jest r\u00f3wnie\u017c rozr\u00f3\u017cnienie pochodzenia upo\u015bledzenia: czy jest to wada wrodzona, czy te\u017c pojawi\u0142a si\u0119 p\u00f3\u017aniej? Odbi\u00f3r tre\u015bci audiodeskrypcji b\u0119dzie wtedy inny; na przyk\u0142ad wywo\u0142ane referencje wizualne b\u0119d\u0105 mia\u0142y mniejszy odd\u017awi\u0119k u os\u00f3b, kt\u00f3rych upo\u015bledzenie wzroku wyst\u0119puje od urodzenia. Zach\u0119ca nas to do \u0142\u0105czenia r\u00f3\u017cnych typ\u00f3w urz\u0105dze\u0144, kt\u00f3re odwo\u0142uj\u0105 si\u0119 do wielu zmys\u0142\u00f3w &#8211; kwesti\u0119 t\u0119 om\u00f3wimy w drugim artykule.  <\/p>\n\n<p>To kr\u00f3tkie podsumowanie rodzaj\u00f3w upo\u015bledze\u0144 wzroku podkre\u015bla r\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107, kt\u00f3r\u0105 obejmuj\u0105. Rodzi to pytanie o \u201ew\u0142a\u015bciwe\u201d narz\u0119dzie u\u0142atwiaj\u0105ce dost\u0119p do kultury osobom niedowidz\u0105cym: w jaki spos\u00f3b mo\u017cemy zaoferowa\u0107 tym odwiedzaj\u0105cym pomoc dostosowan\u0105 do odmienno\u015bci ich profili? Podczas gdy audiodeskrypcja okaza\u0142a si\u0119 jak dot\u0105d najbardziej odpowiednim i powszechnym rozwi\u0105zaniem, pojawi\u0142o si\u0119 wiele pyta\u0144 dotycz\u0105cych metod jej tworzenia. Jak\u0105 tre\u015b\u0107 nale\u017cy uwzgl\u0119dni\u0107? Jak powinna by\u0107 sformu\u0142owana, w jakim tonie i z jakim s\u0142ownictwem? Kto powinien by\u0107 zaanga\u017cowany w ca\u0142y \u0142a\u0144cuch produkcji? Jak mo\u017cna po\u0142\u0105czy\u0107 audiodeskrypcj\u0119 z innymi narz\u0119dziami mediacji? Om\u00f3wimy i zilustrujemy te pytania w nast\u0119pnym artykule!       <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ta seria trzech artyku\u0142\u00f3w koncentruje si\u0119 na audiodeskrypcji jako pomocy dla os\u00f3b z upo\u015bledzeniem wzroku. Chodzi o to, aby zrozumie\u0107 temat, ale przede wszystkim, by zag\u0142\u0119bi\u0107 si\u0119 w szczeg\u00f3\u0142y: jak to funkcjonuje, gdy jeste\u015b profesjonalist\u0105 w dziedzinie kultury? Jakie s\u0105 punkty, na kt\u00f3re nale\u017cy zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119? Jakie pytania mog\u0105 si\u0119 pojawi\u0107? W jaki spos\u00f3b mo\u017cemy [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-892","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bez-kategorii"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/react-culture.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/892","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/react-culture.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/react-culture.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/react-culture.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/react-culture.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=892"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/react-culture.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/892\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":898,"href":"https:\/\/react-culture.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/892\/revisions\/898"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/react-culture.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=892"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/react-culture.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=892"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/react-culture.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=892"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}