{"id":1002,"date":"2024-12-16T13:22:00","date_gmt":"2024-12-16T11:22:00","guid":{"rendered":"https:\/\/react-culture.eu\/blog\/audiodeskrypcja-jako-pomoc-dla-osob-z-niepelnosprawnoscia-wzroku-jak-uczynic-sztuke-dostepna\/"},"modified":"2025-03-18T13:10:22","modified_gmt":"2025-03-18T11:10:22","slug":"audiodeskrypcja-jako-pomoc-dla-osob-z-niepelnosprawnoscia-wzroku-jak-uczynic-sztuke-dostepna","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/react-culture.eu\/pl\/blog\/audiodeskrypcja-jako-pomoc-dla-osob-z-niepelnosprawnoscia-wzroku-jak-uczynic-sztuke-dostepna\/","title":{"rendered":"Audiodeskrypcja jako pomoc dla os\u00f3b z upo\u015bledzeniem wzroku: jak uczyni\u0107 sztuk\u0119 bardziej dost\u0119pn\u0105? &#8211; cz.3"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Autorka: Cannelle Dewaeles, ALTO <\/strong><\/p>\n\n<p>W poprzednich dw\u00f3ch artyku\u0142ach przyjrzeli\u015bmy si\u0119 audiodeskrypcji jako rozwi\u0105zaniu mediacji audio dla os\u00f3b niewidomych lub niedowidz\u0105cych oraz etapom zwi\u0105zanym z jej rozwojem. Aby zako\u0144czy\u0107 t\u0119 seri\u0119 artyku\u0142\u00f3w, chcieliby\u015bmy poda\u0107 kilka dobrych praktyk, kt\u00f3re nale\u017cy przyj\u0105\u0107, zar\u00f3wno przed, jak i podczas projektowania audiodeskrypcji. Jest to okazja do zastanowienia si\u0119 nad tym, kto musi by\u0107 zaanga\u017cowany w \u0142a\u0144cuch produkcyjny, ale tak\u017ce nad tym, w jaki spos\u00f3b audiodeskrypcja jest planowana w szerszej skali wizyty, a nawet polityki dost\u0119pno\u015bci instytucji kulturalnej.   <\/p>\n\n<p>Przede wszystkim uwa\u017camy za konieczne podkre\u015blenie, \u017ce systemy mediacji dla os\u00f3b niedowidz\u0105cych nie mog\u0105 funkcjonowa\u0107 niezale\u017cnie i musz\u0105 by\u0107 zintegrowane z szerszym podej\u015bciem do dost\u0119pno\u015bci obiektu. Oznacza to na przyk\u0142ad zapewnienie szkole\u0144 wewn\u0119trznych dla personelu, u\u0142atwienie odwiedzaj\u0105cym poruszania si\u0119 po obiekcie, dostosowanie oznakowania i oczywi\u015bcie maksymalizacj\u0119 dost\u0119pno\u015bci obiektu.  <\/p>\n\n<p>Wa\u017cne jest r\u00f3wnie\u017c, aby zaanga\u017cowa\u0107 odpowiednie osoby do tego typu projekt\u00f3w, je\u015bli to mo\u017cliwe ju\u017c na etapie pomys\u0142\u00f3w. W przypadku Louvre Lens zespo\u0142y \u015bci\u015ble wsp\u00f3\u0142pracowa\u0142y z ekspertami od audiodeskrypcji, pisarzami i specjalistycznymi stowarzyszeniami zaanga\u017cowanymi w wyb\u00f3r dzie\u0142 i kluczowych informacji, kt\u00f3re mia\u0142y zosta\u0107 uwzgl\u0119dnione.  <\/p>\n\n<p>Taka wsp\u00f3\u0142praca powinna si\u0119 odbywa\u0107 przynajmniej podczas fazy testowej. Uwa\u017camy, \u017ce konieczne jest zaanga\u017cowanie os\u00f3b z dysfunkcj\u0105 wzroku, aby upewni\u0107 si\u0119, \u017ce produkt spe\u0142nia potrzeby odbiorc\u00f3w docelowych. W Alto wsp\u00f3\u0142pracujemy ze stowarzyszeniami os\u00f3b niewidomych i niedowidz\u0105cych, kt\u00f3re systematycznie sprawdzaj\u0105 nasze scenariusze i testuj\u0105 audiowycieczki na miejscu, aby oceni\u0107 nast\u0119puj\u0105ce aspekty:   <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>poziom opisu <\/li>\n<\/ul>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>og\u00f3lna d\u0142ugo\u015b\u0107 wycieczki i d\u0142ugo\u015b\u0107 naszych komentarzy <\/li>\n<\/ul>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>urz\u0105dzenia dotykowe (obs\u0142uga) <\/li>\n<\/ul>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0142atwo\u015b\u0107 poruszania si\u0119 i nawigacji wzd\u0142u\u017c trasy wycieczki <\/li>\n<\/ul>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>korzystanie z urz\u0105dzenia (czy jest intuicyjne i dost\u0119pne dla os\u00f3b niewidomych i niedowidz\u0105cych) <\/li>\n<\/ul>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>og\u00f3lne wra\u017cenia (czy spe\u0142nia wymagania sp\u0119dzania wolnego czasu w otoczeniu kultury) <\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Wreszcie, m\u00f3wienie o audiodeskrypcji rodzi r\u00f3wnie\u017c pytanie o powszechn\u0105 dost\u0119pno\u015b\u0107 system\u00f3w mediacyjnych &#8211; i bardziej og\u00f3lnie o trasy zwiedzania. Powszechna dost\u0119pno\u015b\u0107 jest postrzegana jako idea\u0142, do kt\u00f3rego powinna d\u0105\u017cy\u0107 ka\u017cda instytucja kulturalna. Definiuje si\u0119 j\u0105 jako fakt <em>\u201eoferowania, za pomoc\u0105 r\u00f3\u017cnych urz\u0105dze\u0144 multisensorycznych, dost\u0119pu do tre\u015bci dostosowanych do wszystkich odbiorc\u00f3w, niezale\u017cnie od tego, czy s\u0105 oni niepe\u0142nosprawni fizycznie, sensorycznie czy umys\u0142owo, obcoj\u0119zyczni czy nie, m\u0142odzi czy starzy, uczeni czy neofici\u201d<\/em>, zgodnie ze s\u0142owami Ministerstwa Kultury.   <\/p>\n\n<p>Wprowadzenie udogodnie\u0144 dla os\u00f3b niedowidz\u0105cych jest cz\u0119\u015bci\u0105 tego podej\u015bcia, ale rodzi nast\u0119puj\u0105ce pytanie: czy powinni\u015bmy oferowa\u0107 konkretne udogodnienia dla ka\u017cdego rodzaju niepe\u0142nosprawno\u015bci, czy te\u017c raczej pomy\u015ble\u0107 o jednym rozwi\u0105zaniu dostosowanym do wszystkich odbiorc\u00f3w? <\/p>\n\n<p>Podczas gdy wyb\u00f3r jest najcz\u0119\u015bciej dokonywany na korzy\u015b\u0107 konkretnego systemu (zapewnienie wycieczki audio z audiodeskrypcj\u0105), Mus\u00e9e de la Marine, z kt\u00f3rym spotkali\u015bmy si\u0119 w ramach projektu REACT, zdecydowa\u0142o si\u0119 zaprojektowa\u0107 jedn\u0105 wycieczk\u0119 dost\u0119pn\u0105 dla wszystkich, obejmuj\u0105c\u0105 media dostosowane do ka\u017cdego odbiorcy, w tym os\u00f3b niewidomych i niedowidz\u0105cych. Na przyk\u0142ad modele dotykowe i powi\u0105zane z nimi tre\u015bci audio s\u0105 przeznaczone przede wszystkim dla os\u00f3b niewidomych i niedowidz\u0105cych, ale r\u00f3wnie\u017c dla widz\u0105cych. Zalet\u0105 tego inkluzywnego podej\u015bcia jest to, \u017ce oferuje ono bardziej jednorodne i integracyjne do\u015bwiadczenie dla wszystkich profili odwiedzaj\u0105cych i pozwala unikn\u0105\u0107 stygmatyzacji os\u00f3b niepe\u0142nosprawnych, kt\u00f3re korzystaj\u0105 z tych samych udogodnie\u0144, co osoby pe\u0142nosprawne. Jednak jedno z ogranicze\u0144 dotyczy pierwsze\u0144stwa dost\u0119pu i pojawia si\u0119, gdy to samo urz\u0105dzenie jest oferowane odbiorcom, kt\u00f3rzy nie u\u017cywaj\u0105 go w identyczny spos\u00f3b: podczas gdy jest to opcjonalne i edukacyjne narz\u0119dzie dla tych, kt\u00f3rzy nie s\u0105 niedowidz\u0105cy, stanowi jednocze\u015bnie niezb\u0119dne medium dla os\u00f3b niewidomych i niedowidz\u0105cych, chocia\u017c nie maj\u0105 one pierwsze\u0144stwa w korzystaniu z niego.    <\/p>\n\n<p>Audiodeskrypcja, mobilizuj\u0105c zmys\u0142 s\u0142uchu, wydaje si\u0119 zatem skutecznym rozwi\u0105zaniem w zakresie udost\u0119pniania obiekt\u00f3w kulturalnych niewidomym lub niedowidz\u0105cym odbiorcom, ale wymaga kreatywnych, redakcyjnych, zaanga\u017cowanych, a nawet &#8222;bojowych&#8221; wybor\u00f3w przy jej opracowywaniu. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Autorka: Cannelle Dewaeles, ALTO W poprzednich dw\u00f3ch artyku\u0142ach przyjrzeli\u015bmy si\u0119 audiodeskrypcji jako rozwi\u0105zaniu mediacji audio dla os\u00f3b niewidomych lub niedowidz\u0105cych oraz etapom zwi\u0105zanym z jej rozwojem. Aby zako\u0144czy\u0107 t\u0119 seri\u0119 artyku\u0142\u00f3w, chcieliby\u015bmy poda\u0107 kilka dobrych praktyk, kt\u00f3re nale\u017cy przyj\u0105\u0107, zar\u00f3wno przed, jak i podczas projektowania audiodeskrypcji. Jest to okazja do zastanowienia si\u0119 nad tym, kto [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-1002","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bez-kategorii"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/react-culture.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1002","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/react-culture.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/react-culture.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/react-culture.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/react-culture.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1002"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/react-culture.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1002\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1444,"href":"https:\/\/react-culture.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1002\/revisions\/1444"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/react-culture.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1002"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/react-culture.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1002"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/react-culture.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1002"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}