Panele dotykowe dla osób niedowidzących odwiedzających trzy rumuńskie muzea o profilu etnograficznym

Muzeum Sztuki Drewnianej w Câmpulung Moldovenesc zostało wybrane jako partner stowarzyszony Narodowego Kompleksu Muzealnego „Mołdawia” w siedzibą w Jassach w Rumunii, oficjalnego partnera projektu REACT, już na etapie składania wniosku. Później, podczas realizacji projektu, dwa inne muzea o profilu etnograficznym pozytywnie odpowiedziały na nasze zaproszenie i zostały partnerami stowarzyszonymi: Karczma Książęca w Suceava, która jest częścią Narodowego Kompleksu Muzealnego „Bucovina” w Suceava, oraz Muzeum Etnograficzne w Botoșani, które jest oddziałem Muzeum Powiatu Botoșani.

Muzeum Sztuki Drewnianej w Câmpulung Moldovenesc, okręg Suceava

Muzeum Sztuki Drewnianej w Câmpulung Moldovenesc oferuje zwiedzającym wycieczkę do „głębokiego lasu”, gdzie drzewa są ścinane, a następnie przetwarzane do celów użytkowych lub artystycznych.

W 1935 r. ówczesne władze lokalne powołały komitet, który podjął decyzję o utworzeniu muzeum, zapraszając mieszkańców do przekazania na ten cel przedmiotów o znaczeniu etnograficznym. W ten sposób 1 czerwca 1936 r. odbyło się oficjalne otwarcie muzeum, które było wynikiem wspólnych wysiłków intelektualistów, profesorów, decydentów i całej lokalnej społeczności.

Pierwotna nazwa brzmiała: Powiatowe Muzeum Etnografii i Nauk Przyrodniczych, działające w ramach Szkoły Sztuk i Rzemiosła. W latach 1964-1968 muzeum zostało zreorganizowane i nazwane Muzeum Tradycyjnej Kultury Drewna, jedynym w Rumunii poświęconym tematyce kultury związanej z drewnem. W 1970 roku muzeum otrzymało nową siedzibę w budynku dawnej prefektury powiatu Câmpulung (obecnie część powiatu Suceava). Budynek ten jest zabytkiem historycznym, wzniesionym na początku XX wieku.

Narzędzia, broń, przybory, przedmioty gospodarstwa domowego, instrumenty muzyczne, drewniane rydwany (w tym jeden mający 400 lat), skrzynie posagowe (pochodzące sprzed ponad 250-350 lat), filary i drzwi domów ręcznie wykonane z kwiatami – to wszystko zwiedzający mogą znaleźć na wystawie.

Muzeum posiada 19 sal wystawowych oraz część plenerową. Część plenerowa obejmuje dwa tradycyjne domy, jeden z XVII wieku, a drugi z połowy XVIII wieku.

Zajazd Książęcy w Suceava, okręg Suceava

Muzeum Etnograficzne „Królewska Karczma”, część „Bukowiny” w okręgu Suceava, działa w budynku po raz pierwszy wspomnianym w dokumentach w 1627 r., który był domem Mirona Barnovschiego, władcy Mołdawii, który podarował go cerkwi metropolitalnej w Suceava, aby przekształcić go w zajazd, a uzyskane dochody przeznaczyć na „oświetlenie świętych relikwii”. Budynek został później wpisany do rejestru nieruchomości w 1786 roku jako dom dla członków rodziny cesarskiej Habsburgów, którzy przybywali tu na polowania. Pod koniec XVIII wieku budynek został zakupiony przez barona Kapri, a w 1856 roku pojawił się w planie miasta Suceava pod nazwą Karczma Książęca, przy ulicy Kaprigasse. Po 1918 roku Karczma Książęca stała się własnością prywatną, a w 1962 roku została przekazana państwu.

Budynek został całkowicie odrestaurowany w latach 1962-1966, a od 1968 roku pełni funkcję muzeum etnograficznego.

Muzeum Etnograficzne w Botoșani, okręg Botoșani

Muzeum Etnograficzne w Botoșani mieści się w XVIII-wiecznym budynku, który należał do Manolache’a Iorgi, dziadka słynnego rumuńskiego historyka Nicolae Iorgi. W pierwszej połowie XX wieku budynek był własnością głównego architekta miasta Botoșani i znany był jako Dom Świętego Jerzego. Pierwsze nabytki dla Muzeum Etnograficznego w Botoșani zostały dokonane w latach 1957-1958. Później, w 1967 roku, ważną darowiznę przekazał ksiądz Dumitru Grigoraş z Oraşeni-Deal. Na uwagę zasługuje kolekcja Marii i Nicolae Zahacinschi, licząca ponad 1100 eksponatów.

Początkowe założenie dotyczyło zapewnienia dostępności wystawy dla wszystkich zwiedzających i jako takie okazało się tematem wymagającym zbadania skłaniając zespół do szeregu analiz i poszukiwania rozwiązań ułatwiających dostęp osobom o specjalnych potrzebach.

Ze wstępnych rozmów z przedstawicielami każdego z muzeów partnerskich jasno wynika, że istnieje możliwość poprawy dostępności muzeów dla osób z dysfunkcją wzroku.

Głównymi celami stworzonych narzędzi były:

• ułatwienie zwiedzania muzeum osobom z dysfunkcją wzroku;
• rozwinięcie ich zaangażowania i zapewnienie interakcji podczas oprowadzania po muzeum;
• zapewnienie panelu dotykowego, który pomógłby im „poczuć” świat przedstawiony na wystawach, a tym samym poprawić ich zrozumienie dziedzictwa naturalnego i kulturowego.

Treść panelu dotykowego została zaprojektowana i opracowana przez zespół Narodowego Kompleksu Muzealnego „Mołdawia” w Jassach (CMNM) w oparciu o wcześniej zdobyte doświadczenie, zarówno w ramach projektu REACT, jak i bezpośredniej obserwacji innych kontekstów muzealnych.

CMNM ma doświadczenie w:

• rozwoju publiczności;
• projektowaniu i realizacji wycieczek z przewodnikiem;
• tworzeniu i redagowaniu materiałów dostępnych dla wszystkich, z uwzględnieniem specyficznych potrzeb grup docelowych.

Na podstawie wstępnych rozmów z partnerami stowarzyszonymi zespół CMNM zaproponował stworzenie narzędzia dostępnego na miejscu dla osób niedowidzących, składającego się ze stojaka, na którym zwiedzający mogą dotknąć próbek esencji drzewnych, wraz z konturem liści odpowiednich drzew, a także próbek różnych nici tekstylnych. Każda taka próbka jest opatrzona etykietą zawierającą wyjaśnienie w alfabecie Braille’a, a także w formie wypukłego tekstu, który staje się coraz bardziej popularny wśród tej grupy docelowej.

W przypadku paneli dotykowych zaprojektowano i dostarczono dwa rodzaje: stojak o całkowitej wysokości 1,4 m, nachylony w górnej części pod kątem 45o, aby zapewnić osobom z dysfunkcją wzroku łatwy dostęp do prezentowanych treści: wybranych gatunków drewna i odpowiadających im liści oraz nici tekstylnych.

Wybrane gatunki drewna to: orzech, buk, czereśnia, dąb i lipa.

Wybrane nici tekstylne to: wełna, bawełna, surowy jedwab i konopie.

W obu przypadkach wybór był podyktowany częstotliwością wykorzystania poszczególnych materiałów drewnianych i tekstylnych w tradycyjnym życiu.

Powyżej: wstępny projekt opracowany przez lokalną pracownię w Jassach.

Poniżej przedstawiono ostateczny układ dostarczony przez lokalny warsztat.

Ze względu na specyficzną teksturę sklejki podjęto decyzję o pomalowaniu jej na ciemnoszary kolor, aby zapewnić jej ładny wygląd w dłuższej perspektywie.

Powyżej i poniżej etykiety tuż przed wydrukowaniem w specjalistycznym warsztacie, z białym akrylem jako tłem i czarnym tekstem.

• ograniczenia techniczne związane z przestrzenią dostępną w muzeum na umieszczenie paneli dotykowych.

• panele zostały przygotowane przez CMNM i dostarczone w postaci gotowej do muzeum partnerskiego, które przejęło zadanie wyboru najlepszej lokalizacji na terenie muzeum.

Zwiedzający bardzo pozytywnie ocenili te narzędzia. Panele dotykowe są atrakcyjne dla wszystkich zwiedzających, nie tylko dla osób z dysfunkcją wzroku.

Współpraca CMNM jako partnera projektu z Muzeum Sztuki Drewnianej jako partnerem stowarzyszonym przyczyniła się do nawiązania nowych relacji zawodowych, umożliwiając przekazywanie wiedzy zdobytej podczas projektu REACT, tak aby dostępność stopniowo stała się normą we wszystkich muzeach, niezależnie od ich wielkości i lokalizacji.