Exposition : Pyskowice – Ville. Publication électronique disponible en ligne. Centre municipal de la culture et des arts – Pyskowice – Pologne

L’exposition permanente « La ville de Pyskowice » au centre d’expositions MOKiS de Pyskowice présente la riche histoire du développement de la ville après la guerre et l’importance du nœud ferroviaire de Pyskowice entre 1945 et 2005. L’exposition a été créée à partir de documents d’archives uniques, de documents, de photographies et de souvenirs privés, obtenus grâce à la coopération des habitants et des institutions locales.

Sous le slogan « Ce qu’ils furent et ce qu’ils auraient pu devenir – la ville, la gare, l’histoire », l’exposition retrace en détail la reconstruction de la place du marché, le développement urbain de la ville et la construction de grands ensembles résidentiels. Une section est consacrée à l’histoire de la gare de Pyskowice Miasto et au projet ambitieux de construction du métro de Silésie.

L’exposition présente, entre autres, des photographies d’archives de l’expansion de la ville après la guerre, des documents relatifs aux plans d’urbanisme des années 1960 et 1970, des panneaux d’information et des panneaux de signalisation de quai d’origine, des horloges et du matériel ferroviaire de l’ancienne gare, des uniformes d’employés des chemins de fer, des panneaux locaux et des marquages de l’infrastructure ferroviaire. Elle est complétée par une sculpture miniature de Stanisław Hochuła, dont l’histoire a été découverte grâce aux travaux de Julia et Jarosław Słomski.

Le projet « Gare de Pyskowice – Chemin de fer d’agglomération GOP et de musée », créé en 2015, est la plus grande base de données publique disponible sur l’histoire de Pyskowice, le nœud ferroviaire local et le développement des chemins de fer d’agglomération et de musée en Haute-Silésie.

Le projet de publication numérique visait à offrir un accès en ligne à l’exposition, permettant ainsi aux personnes ayant des difficultés d’apprentissage ou un handicap moteur de la découvrir de manière accessible. Cette publication avait également pour but d’enrichir l’expérience des visiteurs utilisant l’audioguide.

• Permettre l’accès au contenu de l’exposition à un plus large public 
• Faciliter la compréhension des informations aux personnes ayant des difficultés d’apprentissage 
• Assurer une cohérence entre la narration visuelle et textuelle
• Réutiliser le matériel audio existant de l’audioguide sous forme d’éléments e-pub interactifs 
• Promouvoir l’histoire locale et le patrimoine ferroviaire sous une forme moderne et numérique 

Cette publication électronique a été développée par l’équipe de la Fondation ARTeria en étroite collaboration avec les employés de MOKIS, qui ont fourni toutes les informations et le matériel nécessaires. Une séance photo a été spécialement préparée et réalisée dans le but de développer cet outil.

L’équipe de la Fondation ARTeria comprend des personnes spécialisées, notamment dans la conception d’expositions et d’expériences liées à l’art ou historiques. D’autres de ses membres sont spécialisés dans le graphisme, ou la composition et l’arrangement musical, y compris la sélection de la musique de fond. Il y a aussi des spécialistes en informatique, notamment ceux spécialisés dans la préparation de publications de divers formats, y compris au format e-pub.

ARTeria possède une vaste expérience dans les domaines suivants :

• Préparation de matériel pédagogique 
• Création de supports numériques accessibles, en assurant l’intégration de différents formats numériques, y compris des supports audio développés, et la connaissance des principes d’inclusivité 

Les partenaires ont su assurer l’intégration professionnelle du contenu visuel aux outils numériques, tout en respectant les principes d’accessibilité et de lisibilité du contenu.

La publication numérique a été conçue comme une version en ligne de l’exposition. Elle est divisée en sections, qui correspondent aux vitrines et aux objets présentés. Les œuvres décrites plus en détail ont été sélectionnées, tandis que la description de l’exposition dans son ensemble est résumée, en tenant compte du volume prévu et des spécificités du public cible. Elle contient des photographies, des plans urbains, des descriptions d’objets et des extraits d’enregistrements audio initialement prévus pour l’audioguide.

• Narration dans un langage simple et accessible 
• Textes courts avec illustrations et éléments interactifs 
• Commentaires contextuels supplémentaires expliquant l’histoire de la ville et du chemin de fer 
• Boutons audio interactifs permettant aux utilisateurs d’écouter des extraits de la narration

• Format e-pub compatible avec les tablettes, les smartphones et les liseuses électroniques 
• Intégration des enregistrements audios de l’audioguide 
• Options pour agrandir le texte et modifier le contraste pour les personnes malvoyantes 
• Navigation sous la forme d’un plan de section facile à comprendre

Cette publication numérique s’appuie sur les supports d’exposition existants, sur des photographies, des plans urbains et des documents d’archives, ainsi que sur le script d’un audioguide préalablement rédigé. Une séance photo a été spécialement conçue et réalisée pour l’élaboration de cet outil.

• La nécessité d’adapter le contenu aux exigences de l’édition numérique et d’assurer une accessibilité totale 
• La synchronisation du contenu visuel avec les enregistrements audios 
• La simplification de certaines descriptions pour les rendre compréhensibles par les personnes ayant des difficultés d’apprentissage

• Segmentation du contenu en courts chapitres correspondant à des vitrines individuelles 
• Intégration d’extraits audios de l’audioguide sous forme de boutons interactifs 
• Utilisation d’une typographie lisible, de grandes illustrations et d’une interface conviviale 
• Tests utilisateurs auprès d’un groupe de personnes présentant des difficultés d’apprentissage et des problèmes d’accessibilité sensorielle.

L’accueil réservé à la publication numérique a été très positif. Les utilisateurs ont apprécié la simplicité de navigation, la lisibilité des contenus et la possibilité d’écouter des extraits audios. Cette publication a permis aux personnes ayant des difficultés d’apprentissage de découvrir l’histoire de la ville et l’exposition de manière autonome, sans même avoir à se rendre au centre d’exposition.

La publication numérique a considérablement amélioré l’accessibilité de l’exposition et constitue un complément précieux aux visites touristiques traditionnelles. La mise en place de versions numériques des expositions est recommandée, notamment pour les expositions éducatives et historiques, ainsi que pour les personnes ayant des difficultés d’apprentissage. Il convient d’éviter les interfaces trop complexes et les textes trop longs. L’utilisation des enregistrements audios existants de l’audioguide s’est avérée très efficace. Les partenaires ont apporté un soutien technique et de fond de grande qualité. Le projet a démontré que l’intégration de publications numériques et de ressources audio peut enrichir considérablement l’expérience des visiteurs et rendre l’exposition accessible à un plus large public.